1
00:00:17,416 --> 00:00:19,832
[musique douce]
2
00:00:31,457 --> 00:00:34,374
[musique dramatique]
3
00:00:41,666 --> 00:00:43,666
[homme] Descendez.
4
00:00:43,916 --> 00:00:45,416
Déplacez-le !
5
00:00:45,707 --> 00:00:47,541
C'est aussi simple que ça, les gars.
6
00:00:49,916 --> 00:00:51,249
Toutes voiles dehors, capitaine.
7
00:00:51,832 --> 00:00:52,957
[homme 2] Très bien, monsieur.
8
00:00:53,832 --> 00:00:58,166
Fête à terre, attendez-vous à embarquer.
9
00:00:59,207 --> 00:01:01,041
[homme] La fête à terre est prête.
10
00:01:01,457 --> 00:01:02,916
[homme 2]
Par-dessus le côté, alors.
11
00:01:03,082 --> 00:01:04,749
Voilà, les hommes.
12
00:01:05,249 --> 00:01:06,332
[homme]
Vous avez entendu le capitaine, les gars.
13
00:01:06,499 --> 00:01:07,832
Larguez les amarres.
14
00:01:17,207 --> 00:01:20,916
[narrateur]
Voici, toi maintenant, des jours passés depuis longtemps,
15
00:01:21,457 --> 00:01:23,874
l'époque où le monde était jeune,
16
00:01:24,374 --> 00:01:26,166
quand la sorcellerie prospérait
17
00:01:26,332 --> 00:01:28,999
et l'aventure sauvage était
pour toujours en perspective.
18
00:01:30,457 --> 00:01:33,291
Et de cette époque, on sait peu de choses,
19
00:01:33,832 --> 00:01:37,832
sauve ce qui est voilé
les brumes de la légende.
20
00:01:37,999 --> 00:01:40,832
[le tonnerre gronde]
21
00:01:42,082 --> 00:01:45,291
- [pluie battante]
- [vent hurlant]
22
00:01:46,624 --> 00:01:50,249
[narrateur] C'est dans ces brumes
que notre histoire commence.
23
00:01:50,416 --> 00:01:53,624
Sur Tomb Island, un rocher perché
24
00:01:53,791 --> 00:01:56,582
à l'autre bout du monde.
25
00:01:56,749 --> 00:02:00,249
- [vagues déferlantes]
- [musique à suspense]
26
00:02:17,374 --> 00:02:20,207
[les rochers s'effondrent]
27
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
Nous ne devons pas être dérangés.
28
00:03:23,291 --> 00:03:24,541
Attendez-nous aux bateaux.
29
00:03:24,707 --> 00:03:25,957
Oui, Votre Majesté.
30
00:03:34,874 --> 00:03:37,666
[musique menaçante]
31
00:04:13,207 --> 00:04:14,582
Continue, sorcière !
32
00:04:15,332 --> 00:04:16,707
[femme sifflant]
33
00:04:34,666 --> 00:04:35,791
[les flammes sifflent]
34
00:04:39,041 --> 00:04:40,624
[femme parlant une langue étrangère]
35
00:04:45,457 --> 00:04:46,749
[halètement]
36
00:04:47,791 --> 00:04:51,207
[femme haletante, respirant fort]
37
00:04:54,499 --> 00:04:57,832
[parlant une langue étrangère,
distorsion de la voix]
38
00:05:04,124 --> 00:05:07,082
- [visages criant]
- [la femme continue]
39
00:05:07,541 --> 00:05:09,874
[criant, gémissant]
40
00:05:10,957 --> 00:05:12,499
[la femme continue]
41
00:05:19,166 --> 00:05:21,749
[vent hurlant]
42
00:05:32,249 --> 00:05:33,874
[femme gémissant]
43
00:05:34,041 --> 00:05:36,082
[visages criant]
44
00:05:37,207 --> 00:05:40,707
[vent hurlant]
45
00:05:48,666 --> 00:05:51,791
[des voix résonnent]
46
00:05:55,707 --> 00:05:58,124
[musique dramatique]
47
00:05:59,874 --> 00:06:02,041
[femme criant]
48
00:06:05,582 --> 00:06:07,082
Regardez !
49
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
Ça vit !
50
00:06:24,249 --> 00:06:27,374
[créature grognement]
51
00:06:30,999 --> 00:06:32,791
[parle indistinctement]
52
00:06:43,374 --> 00:06:46,957
[créature grognement]
53
00:06:50,957 --> 00:06:52,124
Qui es-tu ?
54
00:06:53,041 --> 00:06:56,374
Titus Cromwell, roi d'Aragon.
55
00:06:57,124 --> 00:06:58,707
Qu'est-ce qu'on me souhaite ?
56
00:06:59,291 --> 00:07:01,374
[Cromwell]
Nous avons besoin de votre aide pour récupérer Ehdan.
57
00:07:01,999 --> 00:07:03,916
C'est le royaume le plus riche du monde.
58
00:07:04,999 --> 00:07:05,999
Et je le veux.
59
00:07:07,749 --> 00:07:10,541
Pourquoi as-tu besoin de mes services ?
60
00:07:11,249 --> 00:07:13,999
Tu es un roi avec une armée.
61
00:07:14,582 --> 00:07:17,249
[Cromwell] Quatre fois j'ai été vaincu
par le roi Richard d'Ehdan,
62
00:07:17,832 --> 00:07:19,791
mais avec votre aide, je serai victorieux.
63
00:07:21,041 --> 00:07:23,166
Et que veux-tu m’accorder ?
64
00:07:23,416 --> 00:07:24,957
- [homme] Ta vie suffit.
- [grognements]
65
00:07:25,957 --> 00:07:29,457
Après tout, comment pouvons-nous être
bien sûr, un crapaud comme toi
66
00:07:29,624 --> 00:07:31,624
a même le pouvoir de nous aider.
67
00:07:35,666 --> 00:07:38,041
[grognant]
68
00:07:38,249 --> 00:07:42,041
[musique dramatique]
69
00:07:48,207 --> 00:07:49,582
Non, fais...
70
00:07:51,416 --> 00:07:52,707
Tu es mon maître.
71
00:07:53,666 --> 00:07:54,874
Tu es mon Dieu !
72
00:08:01,957 --> 00:08:03,541
[femme criant]
73
00:08:10,791 --> 00:08:13,166
[créature grognement]
74
00:08:15,999 --> 00:08:18,082
[femme grognant]
75
00:08:18,249 --> 00:08:20,457
- [les os craquent]
- [criant]
76
00:08:21,957 --> 00:08:24,291
[musique menaçante]
77
00:08:30,291 --> 00:08:34,124
Comme vous pouvez le constater, mon art est puissant !
78
00:08:35,291 --> 00:08:38,124
Je te permettrai de vivre comme
tant que tu me sers.
79
00:08:39,041 --> 00:08:40,041
Trahis-moi,
80
00:08:41,041 --> 00:08:44,249
et je t'enverrai avec joie
retourner pourrir en enfer,
81
00:08:44,832 --> 00:08:46,999
Xusia de Délos.
82
00:08:49,249 --> 00:08:51,832
Tu auras ton royaume,
83
00:08:52,749 --> 00:08:57,582
et moi aussi j'aurai
ce qui devrait être le mien.
84
00:08:57,749 --> 00:09:00,582
[musique dramatique]
85
00:09:03,999 --> 00:09:06,332
[narrateur] À mille lieues de là,
86
00:09:06,499 --> 00:09:09,832
le merveilleux royaume d'Ehdan
je fêtais mes 20 ans
87
00:09:09,999 --> 00:09:11,916
de paix et de tranquillité.
88
00:09:12,082 --> 00:09:15,374
- [musique douce]
- Autrefois un refuge pour le pillage barbare,
89
00:09:15,541 --> 00:09:19,249
Ehdan avait été transformé
en une nation civilisée prospère
90
00:09:19,416 --> 00:09:22,707
par le sage et fort roi Richard.
91
00:09:23,541 --> 00:09:26,457
Richard. Viens, Richard.
92
00:09:27,624 --> 00:09:29,374
Il ne faut pas faire attendre tout le monde.
93
00:09:34,624 --> 00:09:36,082
Qu'est-ce qui vous trouble ?
94
00:09:37,082 --> 00:09:39,249
Les cauchemars,
les rêves me hantent toujours.
95
00:09:39,957 --> 00:09:41,791
Que vous en a dit Amilious ?
96
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Il a dit...
97
00:09:46,791 --> 00:09:50,416
Ce qu'il a dit, c'est que
c'est trop de cette vie royale.
98
00:09:51,791 --> 00:09:53,707
[narrateur]
À leur insu,
99
00:09:53,874 --> 00:09:58,207
Les armées de Cromwell,
aidé par la sorcellerie noire de Xusia,
100
00:09:58,374 --> 00:10:01,499
avait déjà traversé en trombe
les frontières d'Ehdan
101
00:10:01,666 --> 00:10:04,624
laissant derrière lui un sillage de mort impie,
102
00:10:05,374 --> 00:10:07,666
Maladie et destruction.
103
00:10:07,832 --> 00:10:10,624
[musique sombre]
104
00:10:10,791 --> 00:10:12,666
[le tonnerre gronde]
105
00:10:14,374 --> 00:10:16,291
Le roi Richard est fini.
106
00:10:16,457 --> 00:10:18,416
La moitié de son armée pourrissait devant nous.
107
00:10:19,166 --> 00:10:20,749
Nous pouvons maintenant nous occuper du bon roi
108
00:10:20,916 --> 00:10:22,416
sans l'aide d'un sorcier.
109
00:10:23,416 --> 00:10:26,624
En plus, si nous ne tuons pas Xusia maintenant
110
00:10:26,791 --> 00:10:28,791
alors qu'il est encore faible à cause de sa conjuration,
111
00:10:28,957 --> 00:10:30,457
nous ne serons peut-être jamais débarrassés de lui.
112
00:10:31,832 --> 00:10:32,999
[Xusia] Cromwell !
113
00:10:34,957 --> 00:10:37,707
[musique menaçante]
114
00:10:40,041 --> 00:10:41,624
Tu m'avais fait venir.
115
00:10:42,499 --> 00:10:44,207
[Cromwell] Eh bien, voici notre héros.
116
00:10:44,374 --> 00:10:45,582
Allez droit au but.
117
00:10:46,374 --> 00:10:47,582
Je suis fatigué.
118
00:10:56,707 --> 00:10:58,582
Eh bien, tu dormiras
119
00:11:00,249 --> 00:11:01,541
pour toujours.
120
00:11:01,707 --> 00:11:04,999
- [Xusia crie]
- [musique à suspense]
121
00:11:23,249 --> 00:11:25,624
[le tonnerre s'écrase]
122
00:11:25,957 --> 00:11:27,999
[narrateur]
Même sans la sorcellerie de Xusia,
123
00:11:28,166 --> 00:11:30,332
Cromwell n'a pas pu être arrêté.
124
00:11:30,916 --> 00:11:34,624
Une seule armée se tenait entre
lui et la ville.
125
00:11:34,791 --> 00:11:35,874
[frapper à la porte]
126
00:11:39,707 --> 00:11:42,124
[musique douce]
127
00:11:43,207 --> 00:11:45,624
[Richard] Tavis. Mon fils.
128
00:11:47,041 --> 00:11:48,166
Apportez une sangsue.
129
00:11:48,332 --> 00:11:49,332
Se déplacer!
130
00:11:50,291 --> 00:11:52,582
- Père.
- Non, non, n'essayez pas de parler, non.
131
00:11:52,957 --> 00:11:53,957
Attendez la sangsue.
132
00:11:54,124 --> 00:11:55,124
Il n'y a pas de temps.
133
00:11:55,291 --> 00:11:57,291
[musique menaçante]
134
00:11:57,457 --> 00:11:59,749
L'armée de l'Est a été détruite.
135
00:12:00,957 --> 00:12:02,124
Détruit?
136
00:12:02,832 --> 00:12:04,707
Père, c'est bla--
137
00:12:04,874 --> 00:12:09,874
- [le tonnerre gronde]
- [musique dramatique]
138
00:12:20,207 --> 00:12:22,582
Tavis. [halètement]
139
00:12:22,749 --> 00:12:25,291
[musique sombre]
140
00:12:29,791 --> 00:12:31,124
Tavis.
141
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Aller.
142
00:12:43,707 --> 00:12:46,291
Roust Duncan, il montera avec moi.
143
00:12:46,874 --> 00:12:48,582
Les autres, je les laisse à votre charge.
144
00:12:51,624 --> 00:12:53,416
Prenez-les et évadez-vous.
145
00:12:54,082 --> 00:12:55,707
Un bateau vous attend sur la rivière.
146
00:13:00,124 --> 00:13:01,124
Allez-y maintenant.
147
00:13:02,249 --> 00:13:03,249
Vite, Malia.
148
00:13:05,457 --> 00:13:06,749
[Talon] Emmène-moi au combat, père.
149
00:13:07,707 --> 00:13:08,707
Vous aurez besoin de moi.
150
00:13:12,207 --> 00:13:14,041
Je t'aime plus que la vie elle-même.
151
00:13:14,207 --> 00:13:16,624
[musique douce]
152
00:13:17,999 --> 00:13:21,416
Si je meurs, cela retombera sur toi...
153
00:13:21,582 --> 00:13:23,791
[musique inquiétante]
154
00:13:23,957 --> 00:13:25,041
...pour me venger.
155
00:13:28,416 --> 00:13:30,041
Comprenez-vous, Talon ?
156
00:13:32,582 --> 00:13:33,832
Je comprends.
157
00:13:34,791 --> 00:13:37,707
[musique militariste]
158
00:13:40,374 --> 00:13:42,249
[narrateur]
Et c'est ainsi que cela arriva
159
00:13:42,791 --> 00:13:44,332
que les restes des armées de Richard
160
00:13:44,499 --> 00:13:48,624
rencontré les hordes noires de Cromwell
dans une bataille finale désespérée
161
00:13:49,874 --> 00:13:51,916
ici sur les falaises de l'Élysée.
162
00:13:52,541 --> 00:13:56,082
Le sort d'Ehdan avait été décidé.
163
00:14:02,332 --> 00:14:03,457
[homme] Talon.
164
00:14:05,999 --> 00:14:07,249
Talon.
165
00:14:07,749 --> 00:14:08,874
[Talon] Mogullen.
166
00:14:10,041 --> 00:14:11,624
- Mogullen.
- [halètement]
167
00:14:12,041 --> 00:14:13,166
Où est mon père ?
168
00:14:13,749 --> 00:14:15,499
Ne vous inquiétez pas pour le roi.
169
00:14:15,666 --> 00:14:17,124
La bataille est perdue.
170
00:14:17,874 --> 00:14:19,166
Nous devons sauver la reine.
171
00:14:19,832 --> 00:14:21,582
Cromwell s'en prendra à elle ensuite.
172
00:14:22,041 --> 00:14:24,874
[musique dramatique]
173
00:14:31,749 --> 00:14:33,041
Finissons-en.
174
00:14:34,166 --> 00:14:37,082
- [l'homme grogne]
- [Richard gémit]
175
00:14:38,666 --> 00:14:39,832
Père !
176
00:14:40,082 --> 00:14:41,207
[Mogullen] Non, Talon.
177
00:14:41,374 --> 00:14:42,541
Écoutez-moi.
178
00:14:42,707 --> 00:14:44,666
Venge ton père un autre jour.
179
00:14:45,166 --> 00:14:48,332
Cromwell va essayer d'arrêter
la fuite de ta mère en aval de la rivière.
180
00:14:48,499 --> 00:14:49,916
Vous devez la sauver.
181
00:14:50,082 --> 00:14:51,207
Vous entendez ?
182
00:14:51,707 --> 00:14:53,999
L'avenir du royaume
est entre vos mains.
183
00:14:54,749 --> 00:14:55,749
Maintenant, partez !
184
00:14:55,916 --> 00:14:57,499
Allez, allez !
185
00:14:58,249 --> 00:15:01,249
- Aller!
- [musique à suspense]
186
00:15:02,166 --> 00:15:03,166
[Malia] Allez, les enfants.
187
00:15:10,166 --> 00:15:12,041
Henri! Revenir!
188
00:15:13,541 --> 00:15:14,624
- [des hommes crient]
- [criant]
189
00:15:14,791 --> 00:15:16,207
Henri !
190
00:15:21,541 --> 00:15:23,749
Espèce de salaud ! [sanglotant]
191
00:15:24,291 --> 00:15:27,457
- Non, non. Non, non !
- Maman !
192
00:15:27,624 --> 00:15:31,499
- Maman !
- [sanglotant] Non !
193
00:15:32,332 --> 00:15:33,749
j'épargnerai ta fille
194
00:15:34,666 --> 00:15:36,582
si tu me proclames officiellement roi.
195
00:15:37,957 --> 00:15:39,499
- Jamais!
- [grognements]
196
00:15:41,624 --> 00:15:42,624
Retirez-le !
197
00:15:44,249 --> 00:15:45,416
[gémissements]
198
00:15:46,124 --> 00:15:49,291
[musique triomphante]
199
00:15:58,499 --> 00:16:00,374
Malia, espèce d'imbécile !
200
00:16:04,957 --> 00:16:06,207
Non!
201
00:16:08,749 --> 00:16:11,499
[musique dramatique]
202
00:16:12,374 --> 00:16:13,499
[l'homme crie]
203
00:16:14,082 --> 00:16:15,499
[Serre grognant]
204
00:16:22,041 --> 00:16:23,082
[tir à l'épée]
205
00:16:23,291 --> 00:16:25,166
[un homme qui crie]
206
00:16:26,541 --> 00:16:27,957
[Serre criant]
207
00:16:29,916 --> 00:16:32,499
- [tir à l'épée]
- [l'homme crie]
208
00:16:33,582 --> 00:16:35,332
[grognement]
209
00:16:44,582 --> 00:16:47,499
[musique inquiétante]
210
00:16:56,207 --> 00:16:58,082
Trouvez ce garçon dans vos vies.
211
00:16:58,749 --> 00:17:00,874
Ne reviens pas sans lui.
Je le veux.
212
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Je le veux.
213
00:17:06,749 --> 00:17:09,457
[musique frénétique]
214
00:17:19,582 --> 00:17:21,957
[narrateur]
Pendant des années, le garçon devait être chassé.
215
00:17:23,207 --> 00:17:25,499
Les assassins de Cromwell n'ont trouvé aucune trace.
216
00:17:26,624 --> 00:17:29,791
Talon avait tout simplement disparu dans le vide.
217
00:17:31,999 --> 00:17:33,499
[musique douce]
218
00:17:33,666 --> 00:17:37,166
Les années ont passé et les rumeurs ont commencé à circuler
219
00:17:37,332 --> 00:17:38,749
à travers les royaumes étrangers
220
00:17:39,666 --> 00:17:41,499
d'un aventurier intrépide,
221
00:17:42,749 --> 00:17:45,874
un guerrier qui parcourait des déserts sans piste,
222
00:17:46,041 --> 00:17:48,791
des montagnes puissantes et des mers brillantes.
223
00:17:49,749 --> 00:17:51,749
Ces rumeurs sont devenues des légendes
224
00:17:51,916 --> 00:17:54,082
à propos de cet homme qui était à la fois
un boucanier,
225
00:17:54,791 --> 00:17:58,666
un esclave, un voyou, un général...
226
00:17:59,291 --> 00:18:02,332
- [homme] Talon !
- [musique gonflée]
227
00:18:06,166 --> 00:18:09,416
[narrateur] Puis, quelques jours avant
le 11ème anniversaire
228
00:18:09,582 --> 00:18:11,582
de la victoire de Cromwell sur le roi Richard,
229
00:18:12,416 --> 00:18:16,541
une bande de mercenaires est arrivée
à la périphérie d'Ehdan.
230
00:18:18,541 --> 00:18:20,457
[homme] Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ici, général ?
231
00:18:20,624 --> 00:18:22,207
J'ai une dette à payer.
232
00:18:22,374 --> 00:18:26,249
Mais monsieur, le roi Lambosia attend
pour nous à Maladon.
233
00:18:27,624 --> 00:18:28,624
Il peut attendre.
234
00:18:32,999 --> 00:18:33,999
Détends-toi, Darius.
235
00:18:35,874 --> 00:18:37,541
[Darius]
J'espère que ce n'est pas une erreur, général.
236
00:18:37,707 --> 00:18:39,832
Lambosia pourrait perdre son
royaume pendant que nous sommes ici.
237
00:18:40,749 --> 00:18:42,291
[Talon] Alors on va le reconquérir !
238
00:18:42,457 --> 00:18:45,041
[musique entraînante]
239
00:18:45,999 --> 00:18:48,791
[des hommes crient]
240
00:18:56,041 --> 00:18:58,957
[musique inquiétante]
241
00:19:10,832 --> 00:19:13,416
[sifflement de vapeur]
242
00:19:15,999 --> 00:19:18,499
[musique menaçante]
243
00:19:22,916 --> 00:19:24,416
[femme sifflant]
244
00:19:24,999 --> 00:19:26,499
Éloignez-vous de mon chemin, sorcière.
245
00:19:26,666 --> 00:19:28,207
J'ai été convoqué pour porter un message
246
00:19:28,374 --> 00:19:30,207
cruciale pour le conflit final.
247
00:19:40,207 --> 00:19:44,582
Je vous implore de pardonner cette intrusion,
seigneur et maître.
248
00:19:48,666 --> 00:19:51,166
Parle, chien.
249
00:19:51,916 --> 00:19:53,999
[homme]
Des dispositions ont été prises pour écraser
250
00:19:54,166 --> 00:19:55,499
La rébellion du prince Mikah.
251
00:19:56,499 --> 00:19:59,832
Et pour livrer Alana à
Cromwell pour le mariage.
252
00:20:00,582 --> 00:20:04,499
Depuis huit ans, je suis
submergé dans la mer Noire
253
00:20:04,666 --> 00:20:07,957
pour guérir les blessures de
La trahison de Cromwell.
254
00:20:10,291 --> 00:20:13,541
Après avoir dormi, j'ai conjuré.
255
00:20:14,374 --> 00:20:15,582
Et maintenant,
256
00:20:16,374 --> 00:20:17,582
Je vais vaincre.
257
00:20:20,707 --> 00:20:22,582
Dans deux jours,
258
00:20:23,499 --> 00:20:25,457
avec le lever de la septième lune,
259
00:20:26,999 --> 00:20:31,082
Le pouvoir de Cromwell, l'épouse de Cromwell,
260
00:20:31,791 --> 00:20:36,624
et la chair de Cromwell sera à moi !
261
00:20:36,999 --> 00:20:39,874
[musique dramatique]
262
00:20:46,707 --> 00:20:49,624
[musique inquiétante]
263
00:21:07,207 --> 00:21:08,332
Que veux-tu ?
264
00:21:09,124 --> 00:21:10,916
Vos généraux se sont rassemblés
dans la salle de guerre.
265
00:21:11,499 --> 00:21:14,624
Ils attendent les instructions et
plans pour le conflit final.
266
00:21:15,249 --> 00:21:16,249
Vous vous en occupez.
267
00:21:17,582 --> 00:21:19,541
Mais Sire, il est impératif...
268
00:21:19,707 --> 00:21:22,124
Il est impératif que vous obéissiez à mes ordres
269
00:21:22,832 --> 00:21:24,041
si tu veux vivre.
270
00:21:24,666 --> 00:21:27,707
[musique solennelle]
271
00:21:28,207 --> 00:21:29,291
Oui, mon seigneur.
272
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
Dites à Cromwell de ne pas s'inquiéter.
273
00:21:35,457 --> 00:21:36,457
Avec lui nous guidant,
274
00:21:36,624 --> 00:21:39,332
nous écraserons la rébellion et
capturez la princesse Alana.
275
00:21:40,082 --> 00:21:43,166
À moins que vos informations sur
les rebelles se révèlent faux,
276
00:21:43,332 --> 00:21:44,582
Comte Machelli.
277
00:21:55,416 --> 00:21:57,999
[musique tendue]
278
00:22:00,832 --> 00:22:03,749
[bavardage indistinct]
279
00:22:06,707 --> 00:22:09,707
[homme] Prends ces ordres
et retourne auprès de tes hommes, Rodrigo.
280
00:22:10,582 --> 00:22:13,041
Je vous enverrai un mot pour savoir quand
notre rébellion commence.
281
00:22:14,332 --> 00:22:15,874
Oui, prince Mikah.
282
00:22:16,041 --> 00:22:17,999
[musique vive jouant]
283
00:22:18,332 --> 00:22:20,332
[vent hurlant]
284
00:22:23,749 --> 00:22:25,541
[la musique s'arrête]
285
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
[homme]
Aucun animal n'est autorisé ici.
286
00:22:31,207 --> 00:22:32,499
Chut, Dolf.
287
00:22:32,666 --> 00:22:33,666
Calme.
288
00:22:34,791 --> 00:22:36,291
- [la porte claque]
- [Dolf halète]
289
00:22:36,874 --> 00:22:38,374
Vous avez l'air d'avoir soif.
290
00:22:38,916 --> 00:22:39,957
Apportez-nous un seau.
291
00:22:40,124 --> 00:22:42,166
[barman]
Un seau, oui. [rire]
292
00:22:42,332 --> 00:22:43,874
[bavardage indistinct]
293
00:22:48,124 --> 00:22:51,707
Si vous, les guerriers, cherchez du travail,
vous êtes au bon endroit.
294
00:22:51,874 --> 00:22:52,957
[Talon] Pourquoi ça ?
295
00:22:53,541 --> 00:22:55,832
Les habitants d’Ehdan sont sur le point de se rebeller.
296
00:22:57,124 --> 00:22:58,957
Quel genre d'animal es-tu ?
297
00:22:59,457 --> 00:23:01,249
Je ne peux pas vraiment le dire.
298
00:23:01,416 --> 00:23:02,707
[barman]
Ici, tu as trop bu.
299
00:23:02,874 --> 00:23:04,082
[les hommes grognent]
300
00:23:04,249 --> 00:23:06,291
- [claquement de tête]
- [ivre gémissant]
301
00:23:06,457 --> 00:23:08,416
- Continuez.
- [rires]
302
00:23:09,416 --> 00:23:10,624
Comme je le disais,
303
00:23:11,082 --> 00:23:13,374
il y a deux enchérisseurs pour vos épées,
304
00:23:14,041 --> 00:23:15,832
Le roi Cromwell l'usurpateur,
305
00:23:15,999 --> 00:23:19,624
Seigneur Mikah, le dernier légitime
héritier du trône.
306
00:23:20,374 --> 00:23:21,832
[Talon] Quel héritier légitime ?
307
00:23:22,207 --> 00:23:25,041
[barman] Le père de Mikah était
Le plus proche conseiller du roi Richard.
308
00:23:25,291 --> 00:23:26,832
Les gens le croient, lui et sa sœur
309
00:23:26,999 --> 00:23:28,707
être les héritiers légitimes.
310
00:23:41,374 --> 00:23:42,791
[un homme crie]
311
00:23:49,874 --> 00:23:50,916
Tout est prêt, Mikah.
312
00:23:51,582 --> 00:23:53,332
Procédez comme prévu, demain.
313
00:23:55,166 --> 00:23:56,499
Excellent, comte.
314
00:23:57,666 --> 00:23:59,832
Demain le trône d'Ehdan
t'appartiendra,
315
00:24:00,749 --> 00:24:01,874
son héritier légitime.
316
00:24:03,374 --> 00:24:04,999
C'est ironique que les habitants d'Ehdan
317
00:24:05,166 --> 00:24:08,791
devraient devoir leur liberté à
Le pauvre chancelier de Cromwell.
318
00:24:09,249 --> 00:24:10,499
[Machelli]
Ils ne me devront rien, mon ami.
319
00:24:11,291 --> 00:24:12,957
La justice est sa propre récompense.
320
00:24:15,582 --> 00:24:17,082
Tu es un homme bien, Machelli.
321
00:24:17,249 --> 00:24:18,457
Je dois y aller maintenant.
322
00:24:18,624 --> 00:24:20,082
Vous et moi n'aurons plus aucun contact.
323
00:24:20,416 --> 00:24:21,499
Ce n'est plus sûr.
324
00:24:21,999 --> 00:24:22,999
Machelli.
325
00:24:25,082 --> 00:24:27,124
Vous en serez bien récompensé.
326
00:24:27,916 --> 00:24:29,291
[musique tendue]
327
00:24:29,457 --> 00:24:30,457
Merci.
328
00:24:31,957 --> 00:24:33,332
Votre Majesté.
329
00:24:49,207 --> 00:24:51,291
[bavardage indistinct]
330
00:25:03,874 --> 00:25:05,082
[frapper à la porte]
331
00:25:19,082 --> 00:25:21,249
Ma sœur a-t-elle réussi à s'en sortir en toute sécurité
en ville ?
332
00:25:21,666 --> 00:25:23,249
[homme] Oui, mon Seigneur Mikah.
333
00:25:23,416 --> 00:25:25,791
La princesse Alana attend à l'intérieur.
334
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
[Mikah] Alana.
335
00:25:31,374 --> 00:25:32,957
C'est bon de te voir, sœur.
336
00:25:33,124 --> 00:25:35,207
[Alana] Oh, Mikah.
337
00:25:39,832 --> 00:25:40,957
Vous êtes en retard.
338
00:25:44,791 --> 00:25:46,124
Maintenant, venez jeter un œil.
339
00:25:50,332 --> 00:25:52,499
[Mikah]
Une carte des passages secrets du château.
340
00:25:53,416 --> 00:25:54,499
Alane,
341
00:25:55,207 --> 00:25:56,457
comment as-tu eu ça ?
342
00:25:56,624 --> 00:25:59,291
Elizabeth, la pute de Cromwell
est partisan de notre cause.
343
00:25:59,582 --> 00:26:01,374
Elle les a volés à Cromwell lui-même.
344
00:26:01,541 --> 00:26:03,707
Avec des alliés comme ceux-là, comment pouvons-nous perdre ?
345
00:26:03,874 --> 00:26:04,957
[Alana] Oui, mais que complote-t-il ?
346
00:26:05,124 --> 00:26:07,041
Il a tous les voisins
des rois ici et...
347
00:26:07,207 --> 00:26:08,832
Chut. Cela n’a pas d’importance.
348
00:26:09,582 --> 00:26:11,499
je viens juste de
parler avec Machelli.
349
00:26:12,416 --> 00:26:13,832
La rébellion commence demain.
350
00:26:14,457 --> 00:26:16,291
- Faites passer le message.
- [musique vive]
351
00:26:18,374 --> 00:26:19,457
Vite, maintenant.
352
00:26:28,582 --> 00:26:29,832
J'ai du mal à y croire.
353
00:26:30,832 --> 00:26:33,749
Demain, je serai roi.
354
00:26:34,749 --> 00:26:36,332
La couronne sera à vous.
355
00:26:36,791 --> 00:26:38,082
Oui.
356
00:26:38,457 --> 00:26:39,874
Mais je ne le porterai pas, Alana.
357
00:26:40,999 --> 00:26:43,582
La couronne appartient au peuple.
358
00:26:44,582 --> 00:26:46,582
- [la porte s'écrase]
- [musique dramatique]
359
00:26:52,041 --> 00:26:53,041
Cromwell.
360
00:26:53,874 --> 00:26:55,332
Qu'avons-nous ici ?
361
00:26:56,541 --> 00:26:58,082
Un nid de cobras ?
362
00:26:58,249 --> 00:27:00,374
Il n'y a qu'un seul serpent à Ehdan, Cromwell.
363
00:27:02,499 --> 00:27:03,791
C'est toi, Alana ?
364
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
J'espérais que tu ne l'étais pas
une partie de tout cela.
365
00:27:08,541 --> 00:27:09,624
Allez prévenir les autres !
366
00:27:09,791 --> 00:27:12,457
- [des épées s'entrechoquent]
- [Mikah] Garde !
367
00:27:12,707 --> 00:27:13,999
[l'homme grogne]
368
00:27:14,874 --> 00:27:16,041
[l'homme crie]
369
00:27:16,624 --> 00:27:18,999
- [Alana crie]
- Attaque-moi, Mikah.
370
00:27:20,082 --> 00:27:21,249
Allez!
371
00:27:22,291 --> 00:27:23,624
[Mikah crie]
372
00:27:27,916 --> 00:27:32,624
Votre rébellion est terminée !
373
00:27:35,041 --> 00:27:36,624
[gémissant]
374
00:27:41,207 --> 00:27:42,457
Emmenez-le.
375
00:27:42,624 --> 00:27:44,374
[Mikah gémit]
376
00:27:55,416 --> 00:27:59,082
[musique inquiétante]
377
00:28:05,999 --> 00:28:08,999
[musique pleine de suspense]
378
00:28:14,041 --> 00:28:15,707
- [chien qui aboie]
- Non. Oh, non.
379
00:28:15,874 --> 00:28:17,957
[homme] Oh, oui.
380
00:28:19,749 --> 00:28:22,832
- [grognement]
- [les hommes rient]
381
00:28:35,291 --> 00:28:38,041
Maintenant, je te frappe avec mon poignard, hein ?
382
00:28:41,166 --> 00:28:42,624
[musique pleine de suspense]
383
00:28:42,791 --> 00:28:44,416
Pas cette fois, salope.
384
00:28:45,291 --> 00:28:48,999
Tu as eu de la chance avec moi dehors,
tu l'as fait. [rire]
385
00:28:54,207 --> 00:28:57,207
je vais te monter comme
tu n'y es jamais allé.
386
00:28:58,666 --> 00:28:59,666
Avec quoi ?
387
00:29:00,082 --> 00:29:01,666
[l'homme grogne]
388
00:29:02,124 --> 00:29:04,499
Elle est sauvage, celle-là !
389
00:29:07,082 --> 00:29:08,416
[Alana crie]
390
00:29:12,499 --> 00:29:14,624
[homme] Jetons un coup d'œil à vos marchandises.
391
00:29:17,041 --> 00:29:18,249
Maintenant.
392
00:29:18,582 --> 00:29:20,124
[Alana] Non.
393
00:29:21,457 --> 00:29:23,999
- [homme] Mon Dieu, qu'est-ce qu'on a ici ?
- Non!
394
00:29:26,582 --> 00:29:27,749
Descendez-la.
395
00:29:27,999 --> 00:29:29,082
Non!
396
00:29:30,374 --> 00:29:31,916
- Non!
- [déchirure du tissu]
397
00:29:32,082 --> 00:29:34,666
[musique vive]
398
00:29:35,832 --> 00:29:37,332
Battez-le, cochon, ou mourez.
399
00:29:38,749 --> 00:29:39,957
C'est une petite menace.
400
00:29:41,332 --> 00:29:42,707
C'est une très petite menace.
401
00:29:45,041 --> 00:29:46,874
Eh bien, espèce d'ordure !
402
00:29:48,332 --> 00:29:50,416
[criant]
403
00:29:51,749 --> 00:29:52,999
[claquement d'épée et de bouclier]
404
00:29:53,166 --> 00:29:54,457
[l'homme crie indistinctement]
405
00:29:56,666 --> 00:29:58,207
- [coup sourd]
- [l'homme grogne]
406
00:30:03,374 --> 00:30:05,916
- [homme gémissant]
- [musique ludique]
407
00:30:08,582 --> 00:30:10,582
[Alana gémit]
408
00:30:14,041 --> 00:30:17,332
[musique douce]
409
00:30:39,041 --> 00:30:40,207
[Talon] Arrête de trembler.
410
00:30:41,249 --> 00:30:42,249
Vous êtes en sécurité maintenant.
411
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
[frapper à la porte]
412
00:30:47,707 --> 00:30:50,291
[musique légère]
413
00:30:52,832 --> 00:30:54,082
Moi, madame.
414
00:31:00,166 --> 00:31:03,707
Caliba dit que ton frère était
capturé par Cromwell lui-même.
415
00:31:04,457 --> 00:31:05,874
Nous devons faire passer le message.
416
00:31:06,041 --> 00:31:07,166
Pas d'attaque demain.
417
00:31:08,666 --> 00:31:09,666
C'est vrai, par ici.
418
00:31:17,957 --> 00:31:19,499
Ici, moi, madame.
419
00:31:33,499 --> 00:31:34,499
Dates.
420
00:31:35,207 --> 00:31:36,249
Pas de boeuf ?
421
00:31:36,624 --> 00:31:37,832
[homme] Comme tu veux.
422
00:31:40,707 --> 00:31:43,166
Juste une jambe ou
dois-je amener la vache entière ?
423
00:31:43,332 --> 00:31:44,332
Une jambe fera l'affaire.
424
00:31:45,707 --> 00:31:47,249
La nouvelle est passée.
425
00:31:50,332 --> 00:31:51,874
Vous, les Ehdaniens, connaissez le bon vin.
426
00:31:52,624 --> 00:31:54,249
Je ne t'ai pas amené ici pour te saouler.
427
00:31:54,457 --> 00:31:55,957
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
428
00:32:11,124 --> 00:32:12,499
Votre épée est-elle à louer ?
429
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Cela dépend.
430
00:32:16,957 --> 00:32:18,541
Je paierais n'importe quoi pour ça.
431
00:32:19,707 --> 00:32:22,124
Eh bien, si le prix est correct,
mon épée est à toi.
432
00:32:23,499 --> 00:32:24,791
Pas si vite.
433
00:32:24,957 --> 00:32:26,124
Oh mais mon épée est prête.
434
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
[la table grince]
435
00:32:27,457 --> 00:32:28,874
Rien dans la vie n'est gratuit.
436
00:32:29,749 --> 00:32:31,082
D’abord une tâche.
437
00:32:33,832 --> 00:32:35,624
Alors qu'est-ce que tu veux, une gorge tranchée ?
438
00:32:37,082 --> 00:32:38,666
Je veux que tu sauves mon frère.
439
00:32:41,374 --> 00:32:42,874
Et combien dois-je être payé ?
440
00:32:44,374 --> 00:32:45,791
200 serres.
441
00:32:47,291 --> 00:32:48,957
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
442
00:32:50,999 --> 00:32:52,332
500 serres.
443
00:32:54,707 --> 00:32:57,124
[musique douce]
444
00:33:02,374 --> 00:33:03,582
Très bien.
445
00:33:04,916 --> 00:33:05,916
Tout ce que vous voulez.
446
00:33:08,291 --> 00:33:09,582
Mais seulement pour une nuit.
447
00:33:12,707 --> 00:33:15,207
Alors dis-moi, où est-ce
ton frère ?
448
00:33:17,707 --> 00:33:19,207
Il est dans les cachots de Cromwell.
449
00:33:20,291 --> 00:33:21,707
Maintenant tu veux que j'arrache ton frère
450
00:33:21,874 --> 00:33:24,249
des cachots du roi pour
une nuit avec toi ?
451
00:33:25,041 --> 00:33:27,582
C'est une mince récompense pour une telle tâche.
452
00:33:28,082 --> 00:33:29,541
- Eh bien, salaud !
- [gifles]
453
00:33:29,707 --> 00:33:32,457
[musique gonflée]
454
00:33:33,582 --> 00:33:34,832
Très bien.
455
00:33:37,124 --> 00:33:39,416
La vie de ton frère pour
une nuit avec toi.
456
00:33:40,749 --> 00:33:43,166
J'attends ma prime parfumée et jolie.
457
00:33:47,791 --> 00:33:51,707
Moi, madame, 50 de nos gens
ont été piégés dans Skull Cave
458
00:33:51,874 --> 00:33:53,999
par les archers du Dragon Rouge du roi Cromwell.
459
00:33:54,166 --> 00:33:55,707
Pouvons-nous faire quelque chose pour les aider ?
460
00:33:55,874 --> 00:33:58,624
Non, moi, madame.
Rien ne peut les sauver maintenant.
461
00:33:58,791 --> 00:34:01,291
Eh bien, nous ne pouvons pas rester assis pendant que
ils sont massacrés.
462
00:34:01,582 --> 00:34:02,582
Et toi?
463
00:34:04,791 --> 00:34:05,791
Pouvez-vous nous aider ?
464
00:34:08,416 --> 00:34:09,874
Pour quoi me prends-tu ?
465
00:34:10,332 --> 00:34:11,374
[homme] C'est un suicide.
466
00:34:11,541 --> 00:34:12,666
Calme-toi, Cracus.
467
00:34:13,291 --> 00:34:15,124
Risquer sa vie, c'est son métier.
468
00:34:15,291 --> 00:34:16,457
Risque,
469
00:34:16,624 --> 00:34:17,666
pas jeter.
470
00:34:18,791 --> 00:34:20,916
Quel est le problème,
ton épée est trop petite ?
471
00:34:23,041 --> 00:34:25,374
Et pour quoi dois-je être payé
cette petite corvée, hein ?
472
00:34:25,832 --> 00:34:27,957
Vous êtes suffisamment payé
pour mille tâches de ce genre.
473
00:34:29,499 --> 00:34:31,416
Oh, j'ai hâte de te coucher, fille.
474
00:34:32,749 --> 00:34:34,749
Vous augmentez mes attentes.
475
00:34:36,999 --> 00:34:38,541
Je vais sauver vos voleurs.
476
00:34:41,874 --> 00:34:44,291
D'abord, je veux goûter à tes lèvres
477
00:34:44,999 --> 00:34:46,374
pour m'envoyer dans ma tombe.
478
00:34:46,541 --> 00:34:49,291
[musique romantique]
479
00:35:04,166 --> 00:35:05,207
Hulk impétueux !
480
00:35:06,999 --> 00:35:07,999
Qui est-il ?
481
00:35:09,332 --> 00:35:10,457
Je ne sais pas.
482
00:35:11,166 --> 00:35:14,207
Eh bien, au moins, tu n'auras pas à le faire
payez votre dette.
483
00:35:14,666 --> 00:35:16,874
Il ne vivra pas assez longtemps pour voir le lever du soleil.
484
00:35:17,832 --> 00:35:20,499
- [la porte claque]
- [musique dramatique]
485
00:35:23,416 --> 00:35:24,416
[un homme crie]
486
00:35:24,582 --> 00:35:25,707
[écrasement]
487
00:35:25,874 --> 00:35:27,999
[Craccus] Passe par l'arrière,
moi madame, vite !
488
00:35:28,374 --> 00:35:31,207
[Alana crie]
489
00:35:40,207 --> 00:35:42,666
[la musique continue]
490
00:36:03,624 --> 00:36:05,666
Sortez et vivez
491
00:36:07,249 --> 00:36:10,916
ou reste et meurs !
492
00:36:15,582 --> 00:36:17,499
Le choix vous appartient.
493
00:36:19,999 --> 00:36:22,874
Vous avez cinq minutes pour vous décider.
494
00:36:26,207 --> 00:36:27,374
Venez, les gars !
495
00:36:27,957 --> 00:36:30,957
Votre rébellion est terminée !
496
00:36:31,999 --> 00:36:35,166
Le roi a votre chef enchaîné.
497
00:36:36,832 --> 00:36:38,624
Abandonnez-vous.
498
00:36:41,291 --> 00:36:42,666
Vous avez entendu le chacal.
499
00:36:43,666 --> 00:36:46,374
Devons-nous nous battre ou nous rendre ?
500
00:36:46,666 --> 00:36:47,999
[musique tendue]
501
00:36:48,166 --> 00:36:50,749
Du pétrole ! Ils versent de l'huile.
502
00:36:51,166 --> 00:36:54,124
- [musique à suspense]
- [éclaboussures d'huile]
503
00:37:14,499 --> 00:37:17,291
[un homme crie]
504
00:37:17,457 --> 00:37:20,041
[les hommes applaudissent]
505
00:37:21,916 --> 00:37:23,999
[général] Retournez là-bas, racaille !
506
00:37:25,249 --> 00:37:27,624
Attendez-vous à l'incendie !
507
00:37:27,791 --> 00:37:29,499
[musique dramatique]
508
00:37:29,832 --> 00:37:30,832
Flèches,
509
00:37:31,582 --> 00:37:32,749
ensemble !
510
00:37:37,207 --> 00:37:38,541
[homme] Brûlez !
511
00:37:38,791 --> 00:37:41,041
[feu sifflant]
512
00:37:44,916 --> 00:37:47,332
[général]
Tous les regards sont tournés vers la grotte !
513
00:37:47,582 --> 00:37:50,749
Pas un seul rebelle ne doit échapper.
514
00:37:50,916 --> 00:37:53,207
[feu sifflant]
515
00:38:01,791 --> 00:38:04,624
C'est votre dernière chance !
516
00:38:07,666 --> 00:38:10,582
Abandonnez-vous ou rôtissez !
517
00:38:11,291 --> 00:38:12,999
[musique tendue]
518
00:38:15,249 --> 00:38:16,499
[général] Prêt !
519
00:38:19,291 --> 00:38:20,707
Visez!
520
00:38:24,166 --> 00:38:25,957
Feu!
521
00:38:26,124 --> 00:38:27,749
[le feu rugit]
522
00:38:27,916 --> 00:38:29,999
[des hommes crient]
523
00:38:47,957 --> 00:38:49,999
[en criant]
524
00:39:03,707 --> 00:39:06,207
[musique légère]
525
00:39:07,082 --> 00:39:10,707
- [vagues déferlantes]
- [musique douce]
526
00:39:10,874 --> 00:39:13,457
[homme] Tout le monde est venu
de le reconnaître comme un véritable héritier.
527
00:39:13,999 --> 00:39:15,124
Avec le prince capturé,
528
00:39:15,291 --> 00:39:17,332
Je suppose que sa sœur Alana est
l'héritier légitime.
529
00:39:17,916 --> 00:39:19,041
[homme 2] Tout est un peu confus.
530
00:39:19,749 --> 00:39:22,249
Nous, les agriculteurs, avons tendance à rester à l'écart
de telles affaires.
531
00:39:32,874 --> 00:39:35,666
Comment comptez-vous sauver Lord Mikah,
guerrier ?
532
00:39:36,541 --> 00:39:39,374
[Talon] Emmène-moi juste dans le château
et je penserai à quelque chose.
533
00:39:39,749 --> 00:39:42,749
[l'eau coule]
534
00:39:47,791 --> 00:39:49,624
Cela nous mènera au château ?
535
00:39:49,791 --> 00:39:52,624
D'après cette carte,
cela nous mènera directement au donjon.
536
00:39:54,041 --> 00:39:55,249
Allumez-moi une torche.
537
00:39:58,749 --> 00:40:00,166
Donne-moi un coup de main avec ça.
538
00:40:10,332 --> 00:40:13,041
[musique tendue]
539
00:40:52,749 --> 00:40:55,499
Maintenant, est-ce une façon de traiter
ton futur mari ?
540
00:41:02,499 --> 00:41:03,749
Tu as raison, Titus.
541
00:41:05,332 --> 00:41:06,416
Prends-moi, mon Seigneur.
542
00:41:08,249 --> 00:41:10,999
[musique douce]
543
00:41:11,207 --> 00:41:12,707
Oh, Titus.
544
00:41:20,124 --> 00:41:21,916
Ce soir, tu seras ma reine.
545
00:41:23,291 --> 00:41:25,749
Et bientôt, la reine du monde entier.
546
00:41:27,207 --> 00:41:30,082
Et je te ferai l'amour
comme aucun autre ne le peut.
547
00:41:32,166 --> 00:41:33,166
Avec quoi ?
548
00:41:33,332 --> 00:41:36,207
- [Cromwell grogne]
- [musique à suspense]
549
00:41:38,541 --> 00:41:39,957
[grattage d'épée]
550
00:41:42,207 --> 00:41:46,499
Amour ou pas, tu seras ma reine.
551
00:41:49,332 --> 00:41:50,749
[grattage d'épée]
552
00:41:56,291 --> 00:41:58,416
[Alana]
Rien ne peut m'obliger à t'épouser.
553
00:41:59,874 --> 00:42:01,666
Pas même la vie de ton frère ?
554
00:42:08,624 --> 00:42:10,124
[un homme qui crie]
555
00:42:23,832 --> 00:42:25,374
[homme gémissant]
556
00:42:29,582 --> 00:42:31,166
[la porte claque]
557
00:42:31,999 --> 00:42:33,457
[rire]
558
00:42:37,457 --> 00:42:41,499
[homme gémissant]
559
00:42:43,499 --> 00:42:44,666
Votre Majesté ?
560
00:42:45,791 --> 00:42:46,832
Votre Majesté?
561
00:42:49,707 --> 00:42:51,666
Elizabeth, ce n'est pas un endroit pour toi.
562
00:42:53,082 --> 00:42:54,832
Je vous ai apporté de la nourriture et du vin.
563
00:42:55,291 --> 00:42:56,374
Vous avez travaillé longtemps.
564
00:42:56,541 --> 00:42:57,832
Je pensais que tu aurais faim.
565
00:42:59,416 --> 00:43:00,541
J'ai vraiment faim.
566
00:43:01,874 --> 00:43:02,916
Mais pas pour la nourriture.
567
00:43:04,582 --> 00:43:07,582
Chère Elizabeth, ta nouvelle vie
comme mon épouse te va bien.
568
00:43:08,374 --> 00:43:10,874
J'étais censé être à toi, mon roi.
569
00:43:14,499 --> 00:43:16,207
- [chair grésillante]
- [l'homme crie]
570
00:43:16,374 --> 00:43:18,207
[rire]
571
00:43:19,082 --> 00:43:20,291
Laisse-nous, Verdugo.
572
00:43:26,707 --> 00:43:27,874
[hurle]
573
00:43:28,749 --> 00:43:31,249
Alors, prince,
574
00:43:32,166 --> 00:43:34,332
tu vas me dire où est Xusia ?
575
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
De quoi parles-tu?
576
00:43:36,582 --> 00:43:37,957
- [gémissements]
- Mikah.
577
00:43:38,582 --> 00:43:40,957
Sinon, comment cette populace pourrait-elle
le soulèvement s'est-il développé jusqu'à présent ?
578
00:43:41,457 --> 00:43:42,957
Xusia doit être derrière tout ça.
579
00:43:43,832 --> 00:43:46,124
Il est le seul à pouvoir
me met vraiment au défi.
580
00:43:47,249 --> 00:43:49,332
Je vous ai mis au défi.
581
00:43:50,332 --> 00:43:54,124
Xusia de Délos est morte il y a mille ans !
582
00:43:54,291 --> 00:43:55,291
Ah !
583
00:43:56,541 --> 00:43:58,916
J'ai moi-même ressuscité Xusia d'entre les morts.
584
00:44:00,624 --> 00:44:03,082
Je ne savais pas ce que je laissais
lâche sur le monde.
585
00:44:03,582 --> 00:44:04,707
Conte de vieilles femmes !
586
00:44:04,874 --> 00:44:05,999
[Cromwell] Ce n'est pas une histoire.
587
00:44:06,916 --> 00:44:09,082
Je traque Xusia depuis dix ans,
588
00:44:09,707 --> 00:44:11,874
guettant les signes de son travail diabolique.
589
00:44:12,707 --> 00:44:15,291
Il t'utilise comme un pion pour gagner
contrôle de mon royaume.
590
00:44:15,457 --> 00:44:17,082
Votre royaume ?
591
00:44:19,832 --> 00:44:23,832
Rien de ce que tu appelles tien
est vraiment à vous, Cromwell.
592
00:44:26,582 --> 00:44:29,707
Mon Dieu, mec, il y a un démon
parmi nous.
593
00:44:30,332 --> 00:44:32,416
Et il est le leader de votre cause.
594
00:44:33,624 --> 00:44:35,582
Maintenant tu nous dis où il est
et sauve-nous tous.
595
00:44:36,041 --> 00:44:37,916
[musique tendue]
596
00:44:38,207 --> 00:44:41,916
Je suis le seul leader de cette rébellion.
597
00:44:45,624 --> 00:44:46,874
Très bien.
598
00:44:51,457 --> 00:44:55,999
Il doit y avoir quelqu'un,
un mentor ou un conseiller peut-être.
599
00:44:56,166 --> 00:44:57,166
[Mikah] Il n'y a personne !
600
00:44:57,332 --> 00:44:58,791
Il ne ressemble peut-être pas à un démon.
601
00:44:59,207 --> 00:45:01,166
Sous forme humaine, il peut ressembler à n'importe qui.
602
00:45:01,332 --> 00:45:03,749
Mais il y aurait des traces de
un serpent en face,
603
00:45:04,499 --> 00:45:06,499
la sauvagerie d'un chacal dans ses yeux..
604
00:45:09,082 --> 00:45:10,332
Tu es fou.
605
00:45:13,582 --> 00:45:14,749
Peut-être.
606
00:45:16,874 --> 00:45:19,374
[éclaboussures d'eau]
607
00:45:49,624 --> 00:45:50,874
[gémissant]
608
00:45:51,166 --> 00:45:52,374
Quel est le problème ?
609
00:45:52,957 --> 00:45:54,082
Je suis trop vieux pour ça.
610
00:45:54,249 --> 00:45:55,749
Allez, je vais t'aider.
611
00:45:55,916 --> 00:45:57,291
Je ne peux pas faire un autre pas.
612
00:45:57,457 --> 00:45:58,666
Je ne te laisse pas ici.
613
00:45:58,916 --> 00:46:00,457
Continue. Sauvez-vous.
614
00:46:00,624 --> 00:46:01,791
Je vais te porter, allez.
615
00:46:06,832 --> 00:46:09,124
Par ici, allez, repose-toi ici.
616
00:46:12,332 --> 00:46:14,166
Est-ce le seul chemin vers les donjons ?
617
00:46:14,416 --> 00:46:15,582
Oui, mon seigneur.
618
00:46:15,791 --> 00:46:17,082
Ne m'appelle pas comme ça.
619
00:46:19,124 --> 00:46:20,291
Quel endroit.
620
00:46:20,457 --> 00:46:21,624
Combien est-il plus loin ?
621
00:46:22,999 --> 00:46:25,457
L'entrée cachée des donjons
est seulement un peu plus loin.
622
00:46:29,041 --> 00:46:31,374
[créature couinant]
623
00:46:37,666 --> 00:46:38,791
Qu'est-ce que c'est ?
624
00:46:40,916 --> 00:46:42,291
Qu'entendez-vous ?
625
00:46:43,749 --> 00:46:45,207
- Est-ce que quelqu'un...
- Écoute.
626
00:46:46,416 --> 00:46:48,832
[créatures grinçant, grattant]
627
00:47:02,916 --> 00:47:05,874
- [l'homme crie]
- [les rats crient]
628
00:47:06,041 --> 00:47:08,541
- [Talon] Bougez !
- [musique à suspense]
629
00:47:08,707 --> 00:47:10,999
- [des hommes crient]
- [les rats crient]
630
00:47:11,291 --> 00:47:13,916
[un homme qui crie]
631
00:47:15,082 --> 00:47:17,374
[des hommes crient]
632
00:47:18,124 --> 00:47:20,041
[les rats crient]
633
00:47:30,374 --> 00:47:33,291
[les pierres s'effondrent]
634
00:47:46,082 --> 00:47:48,541
[homme] Euh, tu y vas en premier, guerrier.
635
00:48:01,749 --> 00:48:03,166
Peut-être devrions-nous vous attendre ici.
636
00:48:04,374 --> 00:48:05,457
Pour garder la fuite.
637
00:48:07,916 --> 00:48:08,916
Tu fais ça.
638
00:48:14,249 --> 00:48:16,916
[musique inquiétante]
639
00:48:23,291 --> 00:48:24,374
Calme !
640
00:48:24,749 --> 00:48:25,957
Tu veux nous faire attraper ?
641
00:48:26,457 --> 00:48:27,957
Il y a des gardes partout !
642
00:48:29,124 --> 00:48:30,916
- [l'homme parle indistinctement]
- Où vas-tu ?
643
00:48:31,416 --> 00:48:34,999
[garde] Arrêtez ou votre chef meurt.
644
00:48:35,166 --> 00:48:36,166
[avale une gorgée]
645
00:48:36,874 --> 00:48:39,374
[musique tendue]
646
00:48:40,499 --> 00:48:42,374
[musique pleine de suspense]
647
00:48:43,124 --> 00:48:45,999
[tous deux grognent]
648
00:48:56,416 --> 00:48:58,249
[la porte s'écrase]
649
00:48:59,332 --> 00:49:01,124
[musique tendue]
650
00:49:11,666 --> 00:49:13,374
- [grognements]
- [coup sourd]
651
00:49:13,749 --> 00:49:15,124
[homme] Pile de pots.
652
00:49:15,624 --> 00:49:17,207
- Explosion!
- [frapper à la porte]
653
00:49:17,374 --> 00:49:19,332
[grognements] Ouvrez la porte, [indistinct].
654
00:49:19,791 --> 00:49:21,582
- [frapper à la porte]
- [l'homme grogne indistinctement]
655
00:49:24,041 --> 00:49:25,874
- [l'homme s'étouffe]
- [Talon] Retirez le boulon.
656
00:49:26,041 --> 00:49:27,332
[musique tendue]
657
00:49:28,707 --> 00:49:30,124
[les hommes grognent]
658
00:49:33,374 --> 00:49:36,249
[musique vive]
659
00:49:47,791 --> 00:49:48,916
Guerrier ?
660
00:49:49,874 --> 00:49:51,832
[halètement] C'est moi, Rodrigo.
661
00:49:53,082 --> 00:49:55,332
Que diable fais-tu ici ?
662
00:49:56,124 --> 00:49:58,541
Les hommes de Cromwell nous attendaient
à l'ouverture des égouts.
663
00:49:59,166 --> 00:50:01,832
Ils ont l'intention de nous crucifier
pendant la fête de demain.
664
00:50:02,082 --> 00:50:03,332
Je devrais les laisser.
665
00:50:04,541 --> 00:50:05,832
Je vais vous donner une leçon.
666
00:50:05,999 --> 00:50:07,832
[les touches tintent]
667
00:50:11,249 --> 00:50:14,707
- Libérez tout le monde.
- [bavardage indistinct]
668
00:50:17,582 --> 00:50:19,124
Laquelle de ces cellules contient Mikah ?
669
00:50:19,291 --> 00:50:22,207
Aucun. Ils l'ont emmené chez Cromwell
chambre de torture.
670
00:50:22,707 --> 00:50:23,874
Pauvre Mikah.
671
00:50:25,124 --> 00:50:27,541
[homme gémissant] Merci !
672
00:50:28,749 --> 00:50:30,082
Oh, lève-toi.
673
00:50:30,249 --> 00:50:31,957
Vous n'êtes pas des animaux à ramper.
674
00:50:35,499 --> 00:50:36,666
Ah, merci...
675
00:50:37,582 --> 00:50:38,916
Merci!
676
00:50:40,541 --> 00:50:41,541
Qui es-tu?
677
00:50:42,082 --> 00:50:44,582
Je m'appelle Esta Devereux.
678
00:50:45,416 --> 00:50:47,707
J'étais autrefois l'architecte de Cromwell.
679
00:50:48,166 --> 00:50:52,332
Après avoir construit ce château,
le roi m'a fait emprisonner.
680
00:50:53,166 --> 00:50:55,582
- C'est vous qui avez construit cet endroit ?
- Oh oui!
681
00:50:55,749 --> 00:50:58,332
Ils m'ont jeté ici il y a cinq ans
682
00:50:58,874 --> 00:51:02,499
pour s'assurer que les secrets du château
ne serait jamais révélé.
683
00:51:03,582 --> 00:51:04,666
Quels secrets ?
684
00:51:04,832 --> 00:51:05,916
Oh.
685
00:51:06,457 --> 00:51:07,749
Passages cachés et...
686
00:51:08,832 --> 00:51:10,457
sorties secrètes et...
687
00:51:11,249 --> 00:51:12,916
et plus encore.
688
00:51:13,374 --> 00:51:14,541
Plus.
689
00:51:16,457 --> 00:51:17,874
Je veux que tu me dises tout ce que tu sais.
690
00:51:18,291 --> 00:51:21,249
Oh, je le ferai, je le ferai.
691
00:51:25,707 --> 00:51:26,707
[la porte s'ouvre]
692
00:51:26,874 --> 00:51:30,249
Sire ! Les gardes du donjon sont morts
et les prisonniers sont partis.
693
00:51:31,666 --> 00:51:33,416
[musique tendue]
694
00:51:34,582 --> 00:51:35,666
Elisabeth,
695
00:51:35,999 --> 00:51:36,999
tu attends ici.
696
00:51:37,166 --> 00:51:38,166
- Non.
- Chut.
697
00:51:39,082 --> 00:51:40,082
Fais-moi confiance.
698
00:51:49,207 --> 00:51:50,832
Tuez tout le monde dans cette chambre maintenant.
699
00:52:01,332 --> 00:52:02,832
[les touches tintent]
700
00:52:11,999 --> 00:52:13,082
Ange.
701
00:52:14,166 --> 00:52:16,249
Faire taire. Économisez vos forces.
702
00:52:16,832 --> 00:52:17,999
[Mikah gémit]
703
00:52:21,791 --> 00:52:23,874
- [Elizabeth haletant]
- [musique à suspense]
704
00:52:24,332 --> 00:52:25,749
- [claquement de l'épée]
- [Elizabeth crie]
705
00:52:33,582 --> 00:52:35,291
[Talon] Utilisez-le ou rangez-le.
706
00:52:54,874 --> 00:52:56,666
[Mikah gémit]
707
00:53:00,499 --> 00:53:02,624
- Vous l'avez fait.
- A quoi tu t'attendais ?
708
00:53:03,291 --> 00:53:04,666
Je t'en dois une, mon ami.
709
00:53:04,832 --> 00:53:06,207
Non, ta sœur me doit quelque chose.
710
00:53:06,374 --> 00:53:07,791
Maintenant, partez avant qu'il ne soit trop tard.
711
00:53:08,374 --> 00:53:10,166
- Allez.
- [gémissements]
712
00:53:15,041 --> 00:53:16,582
Merci.
713
00:53:17,916 --> 00:53:18,916
Eh bien, allez-y !
714
00:53:19,082 --> 00:53:20,457
- [Rodrigo] Je vais rester.
- [Devereaux] Moi aussi.
715
00:53:20,707 --> 00:53:22,749
On s'en sort ensemble ou on meurt ensemble.
716
00:53:24,374 --> 00:53:25,416
Allez alors.
717
00:53:25,666 --> 00:53:27,249
[musique dramatique]
718
00:53:27,707 --> 00:53:28,957
[garde] Les voilà !
719
00:53:32,249 --> 00:53:33,374
[un homme crie]
720
00:53:33,916 --> 00:53:35,249
- [le coup frappe]
- [grognement]
721
00:53:37,082 --> 00:53:38,082
[Talon] Merde !
722
00:53:45,457 --> 00:53:46,582
[grognements]
723
00:53:49,416 --> 00:53:51,749
[des hommes crient]
724
00:53:53,624 --> 00:53:56,374
[la musique continue]
725
00:54:05,082 --> 00:54:07,374
[les gardes crient]
726
00:54:13,332 --> 00:54:15,124
[masse sifflant]
727
00:54:15,541 --> 00:54:17,124
[un homme crie]
728
00:54:26,541 --> 00:54:27,707
[brisement de verre]
729
00:54:27,999 --> 00:54:29,124
[haletant]
730
00:54:37,041 --> 00:54:39,374
[musique douce]
731
00:54:39,541 --> 00:54:41,166
[les gardes crient]
732
00:54:41,332 --> 00:54:42,832
J'adorerais rester, mais...
733
00:54:43,791 --> 00:54:44,957
[musique entraînante]
734
00:54:45,124 --> 00:54:47,082
[les gardes crient]
735
00:54:47,916 --> 00:54:48,957
[femme criant]
736
00:54:50,999 --> 00:54:52,999
[des femmes crient]
737
00:54:56,749 --> 00:54:58,416
[musique douce]
738
00:55:08,124 --> 00:55:09,249
[la porte s'ouvre]
739
00:55:09,457 --> 00:55:10,457
[le garde crie]
740
00:55:10,916 --> 00:55:12,666
[musique entraînante]
741
00:55:14,499 --> 00:55:15,832
[claquement de l'épée]
742
00:55:15,999 --> 00:55:17,207
[tous deux grognent]
743
00:55:18,416 --> 00:55:19,499
[crie]
744
00:55:20,166 --> 00:55:21,999
[tous deux grognent]
745
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
- [Alana haletant]
- [le personnel claque]
746
00:55:30,582 --> 00:55:33,166
[Serre criant]
747
00:55:37,041 --> 00:55:38,332
[Serre grognant]
748
00:55:38,499 --> 00:55:41,166
- [les poules crient]
- [le cheval hennit]
749
00:55:41,541 --> 00:55:43,416
[musique légère]
750
00:55:53,457 --> 00:55:54,457
[homme] Général ?
751
00:55:57,707 --> 00:56:01,541
- [des hommes crient]
- [musique à suspense]
752
00:56:08,791 --> 00:56:10,166
[garde criant]
753
00:56:18,582 --> 00:56:20,832
- [garde] Là-bas !
- Oh.
754
00:56:20,999 --> 00:56:23,374
[musique vive]
755
00:56:27,957 --> 00:56:29,749
[musique tendue]
756
00:56:46,874 --> 00:56:47,916
[garde] Allez, par ici.
757
00:56:48,291 --> 00:56:50,874
[musique vive]
758
00:56:51,957 --> 00:56:54,624
[musique inquiétante]
759
00:57:03,207 --> 00:57:04,291
Qui meurt en premier ?
760
00:57:04,666 --> 00:57:06,332
[Cromwell] Je serai le premier.
761
00:57:06,499 --> 00:57:08,582
[musique menaçante]
762
00:57:17,749 --> 00:57:20,082
N'agis pas comme si tu ne savais pas qui je suis,
763
00:57:21,166 --> 00:57:22,332
Xusia.
764
00:57:22,999 --> 00:57:25,874
C'est ton vieil ami, Cromwell.
765
00:57:27,916 --> 00:57:29,582
[musique tendue]
766
00:57:32,999 --> 00:57:34,666
[pas de son]
767
00:57:37,291 --> 00:57:41,832
Maintenant, nous allons voir comment un sorcier
tarifs contre l’acier froid.
768
00:57:43,749 --> 00:57:47,499
je ne suis pas un sorcier
mais je testerai volontiers votre acier,
769
00:57:48,874 --> 00:57:49,999
vieil ami.
770
00:57:55,124 --> 00:57:56,124
[des épées claquent]
771
00:57:57,041 --> 00:57:59,082
[musique dramatique]
772
00:58:01,666 --> 00:58:02,999
[bruit d'acier]
773
00:58:05,249 --> 00:58:06,457
[Cromwell] Il est à moi !
774
00:58:17,082 --> 00:58:19,999
[des voix crient]
775
00:58:26,999 --> 00:58:27,999
[des épées claquent]
776
00:58:28,166 --> 00:58:29,166
[le garde crie]
777
00:58:31,582 --> 00:58:33,166
[les gardes crient]
778
00:58:33,332 --> 00:58:34,749
[Cromwell] Hors de mon chemin !
779
00:58:46,332 --> 00:58:47,457
[les deux crient]
780
00:58:47,624 --> 00:58:49,291
[éclaboussures d'eau]
781
00:58:49,457 --> 00:58:51,249
[la musique continue]
782
00:59:35,832 --> 00:59:38,624
[tous deux grognent]
783
00:59:40,291 --> 00:59:41,791
[éclaboussures d'eau]
784
00:59:45,374 --> 00:59:46,707
[coup sourd]
785
00:59:53,124 --> 00:59:54,374
[Cromwell] Vous ! [grognements]
786
00:59:55,791 --> 00:59:58,457
Comment oses-tu intervenir !
787
00:59:58,749 --> 01:00:00,416
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.
788
01:00:00,916 --> 01:00:03,041
Mais c'est une erreur de jouer
avec Xusia de cette façon.
789
01:00:03,207 --> 01:00:04,999
Cet homme n'est pas un sorcier !
790
01:00:05,541 --> 01:00:07,207
Ne vous laissez pas berner par ce stratagème.
791
01:00:07,707 --> 01:00:09,791
La ruse de Xusia ne connaît pas de limites.
792
01:00:09,957 --> 01:00:11,374
As-tu oublié ce que cet homme a fait
793
01:00:11,541 --> 01:00:12,624
à vos Dragons Rouges ?
794
01:00:13,166 --> 01:00:14,832
Il doit être l'un des démons de Xusia.
795
01:00:18,874 --> 01:00:19,957
Pardonne-moi.
796
01:00:20,124 --> 01:00:21,791
Je ne veux pas manquer de respect, Votre Majesté.
797
01:00:22,832 --> 01:00:25,416
Je vis uniquement pour servir le plus grand
gloire de ton nom !
798
01:00:26,124 --> 01:00:28,499
En effet, Machelli, en effet.
799
01:00:31,374 --> 01:00:32,374
Beau duel.
800
01:00:34,207 --> 01:00:36,291
Dommage que nous ne sachions pas qui est le meilleur.
801
01:00:36,457 --> 01:00:39,041
[musique solennelle]
802
01:00:46,416 --> 01:00:48,082
[musique tendue]
803
01:00:50,999 --> 01:00:53,332
[chant du coq]
804
01:00:53,499 --> 01:00:55,832
[les chameaux grognent]
805
01:00:56,291 --> 01:00:57,874
[Mikah crie]
806
01:01:00,457 --> 01:01:01,832
[Elizabeth] Doucement, monseigneur.
807
01:01:01,999 --> 01:01:03,832
Vos blessures doivent être nettoyées.
808
01:01:07,582 --> 01:01:08,707
Rodrigue.
809
01:01:08,999 --> 01:01:10,666
Oui, ma Grâce.
810
01:01:12,624 --> 01:01:13,999
Qu'est-il arrivé à Alana ?
811
01:01:17,082 --> 01:01:19,249
Elle doit se marier avec Cromwell ce soir.
812
01:01:20,332 --> 01:01:22,332
[grognements] Comme l'enfer.
813
01:01:22,874 --> 01:01:25,624
Et le guerrier doit être crucifié.
814
01:01:27,749 --> 01:01:29,041
J'aurais dû l'aider.
815
01:01:29,499 --> 01:01:30,916
[Mikah gémit]
816
01:01:36,457 --> 01:01:38,041
Ce soir...
817
01:01:40,082 --> 01:01:41,166
rallier nos hommes.
818
01:01:43,416 --> 01:01:47,332
Nous écraserons Cromwell ou mourrons.
819
01:01:48,957 --> 01:01:50,457
Retourner au château ?
820
01:01:51,582 --> 01:01:53,207
Comment faire autrement ? [grognements]
821
01:02:02,291 --> 01:02:03,624
[femme] Entrez, vieil homme.
822
01:02:05,082 --> 01:02:06,999
- Mm.
- [musique légère]
823
01:02:07,374 --> 01:02:09,332
- [homme] Darius ?
- [Darius] Mm !
824
01:02:10,207 --> 01:02:11,374
Darius ?
825
01:02:11,541 --> 01:02:12,832
[musique légère]
826
01:02:13,041 --> 01:02:14,291
Eh bien, tu l'as trouvé ?
827
01:02:14,582 --> 01:02:16,374
Toujours. King l'a enchaîné.
828
01:02:16,541 --> 01:02:17,791
[Darius] Bon Dieu.
829
01:02:18,249 --> 01:02:21,166
Qu'a-t-il fait maintenant,
avoir une des salopes du roi ?
830
01:02:21,916 --> 01:02:22,916
Ce n'est pas clair.
831
01:02:23,707 --> 01:02:24,957
Mais ils ont l'intention de l'exécuter ce soir.
832
01:02:25,124 --> 01:02:27,082
[musique sombre]
833
01:02:29,332 --> 01:02:31,499
Merde. Mmmm.
834
01:02:32,291 --> 01:02:35,041
Aller! Chassez les hommes de la maison.
835
01:02:35,207 --> 01:02:36,832
Vérifiez le [indistinct] pour les retardataires.
836
01:02:38,124 --> 01:02:39,874
- Se déplacer!
- Je crains que nous ne puissions pas l'atteindre, Darius.
837
01:02:40,041 --> 01:02:41,874
Il doit y avoir un accès au château.
838
01:02:42,041 --> 01:02:43,041
Nous pourrions tous périr.
839
01:02:43,207 --> 01:02:45,374
Bon sang, Philip, alors nous mourrons tous.
840
01:02:45,874 --> 01:02:47,457
Plusieurs fois, Talon a sauvé nos peaux,
841
01:02:47,624 --> 01:02:48,916
ou tu as oublié ?
842
01:02:49,374 --> 01:02:50,832
Je pense juste que nous avons besoin de plus d'hommes.
843
01:02:50,999 --> 01:02:51,999
Vous les avez !
844
01:02:53,916 --> 01:02:55,207
Qui es-tu?
845
01:02:55,374 --> 01:02:58,916
Capitaine Morgan, une vieille cohorte de Talon.
846
01:03:00,082 --> 01:03:01,166
Combien êtes-vous ?
847
01:03:01,624 --> 01:03:03,957
Nous ne sommes que 20,
sûrement pas assez pour vous aider.
848
01:03:04,666 --> 01:03:06,291
C'est foutu, Eric.
849
01:03:06,457 --> 01:03:08,541
Faites connaître le sort de Talon.
850
01:03:08,957 --> 01:03:11,582
La moitié des loups de mer dans ce port
lui doivent la vie.
851
01:03:12,207 --> 01:03:13,416
Maintenant, partez !
852
01:03:13,624 --> 01:03:16,166
[musique vive]
853
01:03:19,457 --> 01:03:21,166
Tu vois, Philippe, tu as si peu de foi.
854
01:03:21,332 --> 01:03:22,666
Maintenant, rassemblez les hommes !
855
01:03:25,499 --> 01:03:27,707
Myra ! Myra, regarde !
856
01:03:27,874 --> 01:03:29,374
Regardez qui vient de rentrer.
857
01:03:30,749 --> 01:03:32,707
Elisabeth. Mais est-ce que...
858
01:03:33,541 --> 01:03:34,791
Cromwell vous a libéré ?
859
01:03:34,957 --> 01:03:36,166
Non, j'ai été sauvé !
860
01:03:36,332 --> 01:03:37,457
Par qui ?
861
01:03:37,624 --> 01:03:39,874
Je ne sais pas, mais il a tout risqué pour moi.
862
01:03:40,041 --> 01:03:42,582
Ce sauveur, avait-il
un gant d'acier ?
863
01:03:43,041 --> 01:03:44,124
Ben oui.
864
01:03:44,291 --> 01:03:45,291
Le connaissez-vous ?
865
01:03:45,707 --> 01:03:47,499
Oui, trop bien.
866
01:03:47,666 --> 01:03:48,666
Au diable son cœur.
867
01:03:48,832 --> 01:03:50,082
Il va chercher un rôti de bœuf
868
01:03:50,249 --> 01:03:51,957
et finit par sauver la fille d'un roi.
869
01:03:52,457 --> 01:03:54,166
Et maintenant, c'est à nous d'aller le chercher.
870
01:03:54,832 --> 01:03:55,874
Il a été capturé ?
871
01:03:56,416 --> 01:03:58,832
Le garçon sera crucifié ce soir.
872
01:03:58,999 --> 01:04:00,332
[musique sombre]
873
01:04:00,499 --> 01:04:02,291
Nous ne pouvons pas le laisser mourir pour nous.
874
01:04:02,457 --> 01:04:04,124
- Nous devons le sauver.
- [Darius] Nous le ferons.
875
01:04:04,916 --> 01:04:05,916
Laisse-moi partir avec toi ?
876
01:04:07,166 --> 01:04:08,207
Je connais le chemin pour entrer dans le château.
877
01:04:08,374 --> 01:04:09,416
Dis-moi le chemin.
878
01:04:10,291 --> 01:04:12,916
Je t'en supplie, laisse-moi te conduire à lui.
879
01:04:13,541 --> 01:04:15,791
[musique gonflée]
880
01:04:17,999 --> 01:04:19,166
À l’épée, donc.
881
01:04:24,249 --> 01:04:26,291
Nous n'aurions jamais dû suivre
cette salope ici.
882
01:04:26,832 --> 01:04:27,957
Calme-toi, balane !
883
01:04:29,957 --> 01:04:32,374
Ce sont ces terriens qui
nous a jeté dans ce piège.
884
01:04:32,874 --> 01:04:34,166
Surveille ce que tu dis, Seadog,
885
01:04:34,332 --> 01:04:36,374
avant de prendre cette chaîne et
enroule-le autour de ton cou
886
01:04:36,541 --> 01:04:38,291
jusqu'à ce que ta sale tête tombe.
887
01:04:40,124 --> 01:04:41,416
S'il y a une bataille entre nous,
888
01:04:41,582 --> 01:04:42,999
vous nagerez dans vos propres gésiers !
889
01:04:43,457 --> 01:04:45,874
Quand nous sortirons d'ici
J'ai l'intention de régler cela.
890
01:04:46,041 --> 01:04:48,041
Je te rencontrerai, ordure, où que tu choisisses !
891
01:04:48,416 --> 01:04:51,124
[des hommes crient]
892
01:04:58,666 --> 01:05:01,332
[musique menaçante]
893
01:05:03,791 --> 01:05:04,916
Assez !
894
01:05:05,749 --> 01:05:07,791
Assez, ou je vous écorche tous !
895
01:05:08,624 --> 01:05:10,624
[les hommes se taisent]
896
01:05:17,416 --> 01:05:19,457
Qu'est-ce qui te passe par la tête, tête de pomme de terre ?
897
01:05:22,124 --> 01:05:24,041
Cromwell vous envoie une bonne affaire.
898
01:05:24,874 --> 01:05:26,666
Par bonté de cœur.
899
01:05:26,832 --> 01:05:28,457
[rires] Mon Dieu, Cromwell ?
900
01:05:28,999 --> 01:05:30,707
Silence, chien noir !
901
01:05:32,707 --> 01:05:35,791
Maintenant, dis-moi qui t'a envoyé
envahir ce château
902
01:05:35,957 --> 01:05:37,457
et je serai miséricordieux.
903
01:05:37,624 --> 01:05:40,707
[les hommes rient]
904
01:05:42,082 --> 01:05:43,249
Amenez-les !
905
01:05:43,416 --> 01:05:45,916
[musique tendue]
906
01:05:47,374 --> 01:05:49,291
[Elizabeth gémit]
907
01:05:56,582 --> 01:05:59,416
[Elizabeth gémit]
908
01:06:00,249 --> 01:06:02,457
Ces deux-là n'avaient rien à dire,
909
01:06:02,957 --> 01:06:04,374
alors je leur ai coupé la langue.
910
01:06:05,291 --> 01:06:07,541
Maintenant, parle, pendant que tu as encore le tien !
911
01:06:07,999 --> 01:06:08,999
[gémissements]
912
01:06:13,957 --> 01:06:15,749
Dis-moi qui t'a envoyé ici
913
01:06:16,041 --> 01:06:19,624
ou je l'écorcherai sous vos yeux.
914
01:06:24,207 --> 01:06:25,291
[gémissements]
915
01:06:30,332 --> 01:06:32,457
- [gémissant]
- [criant]
916
01:06:39,124 --> 01:06:41,624
- [l'homme crie]
- [musique à suspense]
917
01:06:41,832 --> 01:06:44,541
[des hommes crient]
918
01:06:52,457 --> 01:06:54,249
- [un bruit sourd]
- [Elizabeth gémit]
919
01:06:55,124 --> 01:06:57,124
[musique sombre]
920
01:07:06,541 --> 01:07:08,749
[musique intense]
921
01:07:09,916 --> 01:07:11,582
[les hommes grognent]
922
01:07:14,499 --> 01:07:15,624
[homme] Rat.
923
01:07:29,374 --> 01:07:30,999
[homme] J'ai entendu dire que les quatre rois sont arrivés
924
01:07:31,166 --> 01:07:32,999
avec mille chevaliers.
925
01:07:33,166 --> 01:07:36,041
Mais seuls deux seront autorisés à accompagner
chaque roi à la fête.
926
01:07:36,207 --> 01:07:38,332
[musique tendue]
927
01:07:39,916 --> 01:07:42,499
Une fois que nous avons assassiné
les rois et les seigneurs,
928
01:07:42,666 --> 01:07:44,999
Cromwell doit échanger
ses vœux avec Alana.
929
01:07:45,166 --> 01:07:47,666
Nous pouvons envoyer des armées pour balayer
à travers le continent
930
01:07:47,832 --> 01:07:49,457
pour consolider notre pouvoir.
931
01:07:50,791 --> 01:07:53,541
Avec la rébellion écrasée,
personne ne peut nous arrêter.
932
01:07:57,666 --> 01:07:58,666
Où est Cromwell ?
933
01:08:01,832 --> 01:08:03,124
Il est préoccupé.
934
01:08:04,707 --> 01:08:08,374
Il m'a confié la direction de son armée
jusqu'à nouvel ordre.
935
01:08:11,832 --> 01:08:13,416
[homme] Eh bien, finissons avec ça.
936
01:08:17,124 --> 01:08:18,166
Général Thogan.
937
01:08:19,041 --> 01:08:21,749
Mes chevaliers vont sceller
les sorties de la fête.
938
01:08:22,541 --> 01:08:24,124
Personne n’en sortira.
939
01:08:25,082 --> 01:08:26,082
[Machelli] Bien.
940
01:08:27,582 --> 01:08:28,582
Général Rombolt.
941
01:08:29,416 --> 01:08:30,874
Quand le signal est donné,
942
01:08:31,041 --> 01:08:34,041
mes archers vont tuer
tout le monde à la fête.
943
01:08:35,416 --> 01:08:36,666
Général Renqo.
944
01:08:37,582 --> 01:08:41,374
Vous veillerez à ce que tout
les gardes du corps des rois sont morts
945
01:08:41,999 --> 01:08:43,707
avant que les assassinats ne commencent.
946
01:08:46,374 --> 01:08:47,791
Quel est le signal ?
947
01:08:49,041 --> 01:08:50,666
Quand Alana prononce ses vœux.
948
01:08:52,207 --> 01:08:55,374
Imaginez, toute la noblesse d'Ehdan
949
01:08:55,541 --> 01:08:59,499
et les rois de quatre empires
anéanti d’un seul coup.
950
01:09:01,957 --> 01:09:03,666
Cromwell est un génie.
951
01:09:05,457 --> 01:09:08,624
[musique inquiétante]
952
01:09:14,582 --> 01:09:16,082
Dans trois heures,
953
01:09:17,166 --> 01:09:23,082
un homme contrôlera
le monde civilisé tout entier.
954
01:09:26,624 --> 01:09:29,207
[musique douce]
955
01:09:31,666 --> 01:09:33,749
[homme] Leurs majestés royales,
956
01:09:33,916 --> 01:09:35,832
Roi Léonidas de Benoa,
957
01:09:36,791 --> 01:09:38,666
le roi Louis de Garis,
958
01:09:39,791 --> 01:09:41,916
Roi Sanche de Valence,
959
01:09:42,291 --> 01:09:44,624
et le roi Charles des Francs.
960
01:09:44,791 --> 01:09:47,707
- [bavardage indistinct]
- [musique vive]
961
01:10:54,999 --> 01:10:56,166
Est-ce le chef Talon?
962
01:11:01,957 --> 01:11:04,207
[homme] Lui ressemble certainement.
963
01:11:13,957 --> 01:11:15,707
- Bien?
- C'est lui.
964
01:11:16,374 --> 01:11:17,666
Comment est-ce possible ?
965
01:11:18,082 --> 01:11:20,249
La dernière fois que j'ai entendu dire qu'il était chef
des tribus noires
966
01:11:20,416 --> 01:11:21,999
les aidant à renverser un esclavagiste.
967
01:11:22,166 --> 01:11:24,291
Nous devons trop à cet homme
pour le laisser mourir comme un chien
968
01:11:24,457 --> 01:11:25,457
aux mains de Cromwell.
969
01:11:25,624 --> 01:11:27,707
- Oui, mais le traité.
- Au diable le traité !
970
01:11:28,291 --> 01:11:30,332
Il n'y aurait pas de royaumes du tout
si ce n'était pas pour lui.
971
01:11:31,207 --> 01:11:32,957
- Ce sera la guerre.
- Très bien.
972
01:11:33,832 --> 01:11:35,416
Que ce soit la guerre.
973
01:11:35,582 --> 01:11:37,666
[musique tendue]
974
01:12:01,332 --> 01:12:04,332
[musique inquiétante]
975
01:12:05,749 --> 01:12:09,666
[les hommes]
Cromwell, Cromwell, Cromwell, Cromwell.
976
01:12:09,916 --> 01:12:15,291
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
977
01:12:15,541 --> 01:12:20,874
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
978
01:12:21,166 --> 01:12:26,582
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
979
01:12:26,874 --> 01:12:31,999
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
980
01:12:32,249 --> 01:12:36,791
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
981
01:12:44,582 --> 01:12:47,291
[musique légère]
982
01:13:12,916 --> 01:13:14,582
Joignez-vous la main.
983
01:13:21,457 --> 01:13:24,374
[parlant latin]
984
01:13:51,624 --> 01:13:53,666
[bavardage indistinct]
985
01:13:53,832 --> 01:13:56,332
[musique tendue]
986
01:14:02,624 --> 01:14:04,749
[des hommes murmurent, sifflent]
987
01:14:11,249 --> 01:14:13,874
Qui est là pour aider le barbare
avec le gant d'acier ?
988
01:14:14,832 --> 01:14:15,832
Qui es-tu?
989
01:14:16,124 --> 01:14:17,124
Pas grave.
990
01:14:17,291 --> 01:14:19,082
Le barbare doit être tué à tout moment.
991
01:14:19,249 --> 01:14:20,457
Nous devons le sauver.
992
01:14:20,624 --> 01:14:23,041
[Darius] Déverrouille cette porte, jeune fille,
et laissez-nous faire !
993
01:14:23,207 --> 01:14:27,666
- [les hommes rugissent]
- [musique entraînante]
994
01:14:44,707 --> 01:14:47,124
Traitons les gardes avec
un sacré combat !
995
01:14:47,291 --> 01:14:48,416
Pour Talon !
996
01:14:48,582 --> 01:14:51,582
[des soldats applaudissent]
997
01:14:53,249 --> 01:14:55,749
[meulage de hache]
998
01:15:15,499 --> 01:15:16,916
[Verdugo] Ne t'inquiète pas, petite fille.
999
01:15:17,332 --> 01:15:20,707
Ça ne fera pas mal jusqu'à ce que je frappe
les os. [rire]
1000
01:15:21,249 --> 01:15:22,416
[gémissant]
1001
01:15:24,832 --> 01:15:26,457
- [Morgan crie]
- [écrasement de pierre]
1002
01:15:26,624 --> 01:15:29,374
[musique dramatique]
1003
01:15:39,999 --> 01:15:44,999
- [meulage de tête]
- [Verdugo crie]
1004
01:15:48,207 --> 01:15:50,874
Est-ce que vous, Titus Cromwell,
1005
01:15:51,041 --> 01:15:54,457
prends cette femme pour être ton épouse,
1006
01:15:54,624 --> 01:15:57,916
ta reine, la mère de tes enfants ?
1007
01:15:59,874 --> 01:16:00,874
Je fais.
1008
01:16:02,041 --> 01:16:03,791
[prêtre] Répétez après moi.
1009
01:16:04,291 --> 01:16:07,332
- [le prêtre continue indistinctement]
- [musique tendue]
1010
01:16:15,541 --> 01:16:17,374
Est-ce que tu, Alana,
1011
01:16:17,999 --> 01:16:19,916
fille de Lord Mogullen,
1012
01:16:20,916 --> 01:16:24,457
le dernier héritier de la couronne d'Ehdan,
1013
01:16:25,957 --> 01:16:28,499
prends cet homme, Titus,
1014
01:16:29,749 --> 01:16:31,332
protecteur d'Ehdan,
1015
01:16:32,499 --> 01:16:38,249
Empereur de Suède, Castul, Gulden, Aragon,
1016
01:16:38,541 --> 01:16:40,416
et la péninsule ibérique,
1017
01:16:41,666 --> 01:16:45,416
suzerain de Grecia et Keltide,
1018
01:16:45,582 --> 01:16:49,666
et tous les royaumes du nord de
le monde occidental
1019
01:16:50,749 --> 01:16:53,041
maître de Sudda...
1020
01:16:53,541 --> 01:16:55,041
[l'homme grogne]
1021
01:16:55,207 --> 01:16:57,541
[le prêtre continue indistinctement]
1022
01:16:59,499 --> 01:17:03,791
...pour être ton époux, ton amant,
1023
01:17:04,707 --> 01:17:09,082
maître et le père de tes enfants ?
1024
01:17:19,666 --> 01:17:22,249
[musique sombre]
1025
01:17:39,832 --> 01:17:41,457
[gémissant]
1026
01:17:41,791 --> 01:17:44,541
[musique dramatique]
1027
01:18:20,874 --> 01:18:21,874
Je ---
1028
01:18:22,499 --> 01:18:27,332
Cromwell!
1029
01:18:28,666 --> 01:18:30,291
Attaque!
1030
01:18:30,791 --> 01:18:35,499
- [musique vive]
- [des hommes crient]
1031
01:18:43,874 --> 01:18:45,749
[hurle]
1032
01:19:01,457 --> 01:19:04,499
[Alana crie]
1033
01:19:15,249 --> 01:19:16,749
Reculez.
1034
01:19:16,916 --> 01:19:18,249
[Talon] Petit monde, Votre Majesté.
1035
01:19:18,457 --> 01:19:20,249
- [musique triomphante]
- [tranchage d'épée]
1036
01:19:27,416 --> 01:19:29,582
[des épées claquent]
1037
01:20:15,166 --> 01:20:16,666
[un homme qui crie]
1038
01:20:37,832 --> 01:20:39,791
[l'urne s'écrase]
1039
01:20:39,957 --> 01:20:43,374
[musique triomphante]
1040
01:21:22,416 --> 01:21:24,124
Tal!
1041
01:21:34,416 --> 01:21:36,666
[des épées claquent]
1042
01:21:37,291 --> 01:21:39,124
[des voix crient]
1043
01:21:39,291 --> 01:21:40,582
[Machelli] J'ai mis ton armée en alerte
1044
01:21:40,749 --> 01:21:42,332
et les fit se rassembler pendant sept jours.
rouler à partir d'ici.
1045
01:21:42,499 --> 01:21:43,582
Ils attendent votre présence.
1046
01:21:43,749 --> 01:21:44,957
Eh bien, c'est toute une mise en scène,
1047
01:21:45,124 --> 01:21:46,916
tu supposais quelque chose
pourrait mal tourner.
1048
01:21:47,082 --> 01:21:49,374
Je n'ai vécu que pour te servir,
Votre Majesté.
1049
01:21:50,957 --> 01:21:52,624
Avec votre armée prête à frapper,
1050
01:21:52,999 --> 01:21:55,041
nous allons encore écraser ces chiens rebelles.
1051
01:21:55,624 --> 01:21:57,957
[musique pleine de suspense]
1052
01:22:01,041 --> 01:22:02,707
Cela ne prendra qu'un instant.
1053
01:22:04,999 --> 01:22:07,207
Mec, tu es le diable !
1054
01:22:08,874 --> 01:22:10,416
[Serre criant]
1055
01:22:10,582 --> 01:22:12,124
[les épées se brisent]
1056
01:22:12,291 --> 01:22:13,666
[musique dramatique]
1057
01:22:13,957 --> 01:22:15,749
[grognement]
1058
01:22:22,332 --> 01:22:23,332
Machelli.
1059
01:22:24,457 --> 01:22:25,624
La rébellion est enfin lancée.
1060
01:22:26,249 --> 01:22:27,332
Oui.
1061
01:22:27,499 --> 01:22:28,749
Maintenant, nous devons vous mettre en sécurité.
1062
01:22:28,916 --> 01:22:30,791
- [Talon grogne]
- [musique à suspense]
1063
01:22:32,749 --> 01:22:33,999
[Alana halète]
1064
01:22:34,374 --> 01:22:35,832
[Cromwell] Machelli.
1065
01:22:36,332 --> 01:22:37,374
Fini le chien !
1066
01:22:40,166 --> 01:22:41,957
- [musique dramatique]
- [tous deux grognent]
1067
01:22:44,041 --> 01:22:45,916
[des hommes crient]
1068
01:22:51,082 --> 01:22:52,582
Vous poursuivez Alana.
1069
01:22:52,749 --> 01:22:53,749
Aller!
1070
01:22:54,582 --> 01:22:56,749
- [des hommes crient]
- [des épées claquent]
1071
01:23:22,207 --> 01:23:23,582
[sifflement de lézard]
1072
01:23:26,249 --> 01:23:29,207
[musique inquiétante]
1073
01:23:40,249 --> 01:23:41,624
[Alana haletant]
1074
01:23:44,749 --> 01:23:45,999
Que fais-tu ?
1075
01:23:46,249 --> 01:23:47,416
Nous attendons Cromwell.
1076
01:23:48,832 --> 01:23:49,916
Pourquoi?
1077
01:23:50,499 --> 01:23:54,582
Mettre fin à son règne et commencer le mien.
1078
01:23:56,457 --> 01:23:57,499
Mikah.
1079
01:23:57,666 --> 01:23:59,916
[Machelli] Mikah est mort.
1080
01:24:02,124 --> 01:24:03,207
Non!
1081
01:24:03,374 --> 01:24:06,291
Non! Non! Non! [grognements]
1082
01:24:07,291 --> 01:24:08,666
[Machelli] La rébellion est morte.
1083
01:24:09,541 --> 01:24:10,916
Je suis le pouvoir !
1084
01:24:12,041 --> 01:24:14,249
Au-delà de cette porte se trouve mon destin.
1085
01:24:15,124 --> 01:24:18,332
Vous pouvez en faire partie ou en être victime.
1086
01:24:18,832 --> 01:24:22,041
Le choix vous appartient.
1087
01:24:25,749 --> 01:24:27,582
[musique tendue]
1088
01:24:32,541 --> 01:24:33,541
Très bien.
1089
01:24:35,666 --> 01:24:37,749
Je te veux depuis longtemps.
1090
01:24:39,666 --> 01:24:40,999
Vous êtes la force.
1091
01:24:42,374 --> 01:24:43,374
Vous êtes le pouvoir.
1092
01:24:45,666 --> 01:24:47,041
Prends-moi.
1093
01:24:49,332 --> 01:24:51,582
Tu es plus sage que je ne le pensais, Alana.
1094
01:24:53,707 --> 01:24:59,124
Promets-moi que tu obéiras à tous mes souhaits,
chacune de mes commandes.
1095
01:25:00,457 --> 01:25:01,457
Oui.
1096
01:25:01,999 --> 01:25:03,291
Je t'obéirai.
1097
01:25:05,416 --> 01:25:07,416
- Si vous obéissez à ça !
- [un bruit sourd du genou]
1098
01:25:09,499 --> 01:25:10,749
[Alana haletant]
1099
01:25:12,082 --> 01:25:14,332
[musique menaçante]
1100
01:25:22,249 --> 01:25:23,832
[voix déformée] A bientôt, Alana,
1101
01:25:25,499 --> 01:25:27,249
comme je le suis vraiment.
1102
01:25:27,874 --> 01:25:29,874
- [déchirure du tissu]
- [grognant]
1103
01:25:33,457 --> 01:25:35,874
[crépitement de la peau]
1104
01:25:37,499 --> 01:25:40,374
[grognant]
1105
01:25:57,999 --> 01:26:00,916
[rugissant]
1106
01:26:03,832 --> 01:26:06,041
[les os craquent]
1107
01:26:13,541 --> 01:26:14,999
[éclatement de la peau]
1108
01:26:15,166 --> 01:26:18,791
- [Xusia grogne]
- [musique menaçante]
1109
01:26:28,832 --> 01:26:30,166
[Alana crie]
1110
01:26:37,291 --> 01:26:39,499
Maintenant tu es à moi.
1111
01:26:40,124 --> 01:26:42,374
- Meurs, chacal !
- [musique dramatique]
1112
01:26:42,541 --> 01:26:44,207
[peau grésillante]
1113
01:26:44,749 --> 01:26:47,332
[Cromwell crie]
1114
01:26:52,916 --> 01:26:54,916
[Alana grogne]
1115
01:27:02,874 --> 01:27:05,249
[sifflement de serpent]
1116
01:27:13,124 --> 01:27:15,166
[Cromwell gémit]
1117
01:27:16,749 --> 01:27:21,832
[Xusia] Maintenant j'aurai ton âme,
ton corps, ton empire.
1118
01:27:21,999 --> 01:27:23,957
[Cromwell gémit]
1119
01:27:26,082 --> 01:27:27,999
[musique dramatique]
1120
01:27:28,541 --> 01:27:30,291
[rugit]
1121
01:27:33,249 --> 01:27:34,707
Je n'ai aucune querelle avec toi.
1122
01:27:37,249 --> 01:27:38,332
Hors de mon chemin.
1123
01:27:38,624 --> 01:27:39,916
Cromwell est à moi !
1124
01:27:41,624 --> 01:27:42,957
Maintenant, nous avons une querelle.
1125
01:27:43,291 --> 01:27:44,874
- [Xusia rit]
- [halètement]
1126
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
[Serre grognant]
1127
01:27:49,957 --> 01:27:52,624
[le cœur bat]
1128
01:27:52,791 --> 01:27:54,916
[musique tendue]
1129
01:28:03,791 --> 01:28:06,541
[Xusia grogne]
1130
01:28:35,166 --> 01:28:36,499
- [Xusia rugit]
- [tir à l'épée]
1131
01:28:36,791 --> 01:28:38,624
[Xusia crie]
1132
01:28:45,749 --> 01:28:48,166
[musique menaçante]
1133
01:29:00,332 --> 01:29:01,582
Épée sournoise.
1134
01:29:02,082 --> 01:29:04,541
[musique tendue]
1135
01:29:11,416 --> 01:29:12,791
[tir à l'épée]
1136
01:29:27,332 --> 01:29:28,707
Alors finissons-en.
1137
01:29:35,666 --> 01:29:38,582
- [Serre criant]
- [claques de lames]
1138
01:29:38,832 --> 01:29:41,082
[musique pleine de suspense]
1139
01:30:13,041 --> 01:30:14,332
[claquement de métal]
1140
01:30:14,832 --> 01:30:16,249
[tous deux grognent]
1141
01:30:28,541 --> 01:30:31,166
[tous deux grognent]
1142
01:30:55,832 --> 01:30:57,166
[Cromwell crie]
1143
01:30:58,832 --> 01:31:01,582
[Alana gémit]
1144
01:31:03,332 --> 01:31:04,749
[sifflement de serpent]
1145
01:31:10,582 --> 01:31:13,541
[des épées claquent]
1146
01:31:26,624 --> 01:31:28,124
[Cromwell crie]
1147
01:31:28,291 --> 01:31:29,374
[haletant]
1148
01:31:31,416 --> 01:31:33,332
[hurle]
1149
01:31:40,416 --> 01:31:42,832
[musique tendue]
1150
01:31:44,457 --> 01:31:45,916
Qui es-tu ?
1151
01:31:48,457 --> 01:31:49,666
Talon,
1152
01:31:50,666 --> 01:31:51,916
fils de Richard.
1153
01:31:53,707 --> 01:31:55,916
[rire]
1154
01:32:05,082 --> 01:32:08,041
[Alana crie]
1155
01:32:10,082 --> 01:32:11,291
[Serre criant]
1156
01:32:13,999 --> 01:32:15,791
[les serpents sifflent]
1157
01:32:26,624 --> 01:32:28,582
- [Xusia rugit]
- [musique à suspense]
1158
01:32:30,332 --> 01:32:32,832
[Xusia crie]
1159
01:32:40,166 --> 01:32:42,749
[musique solennelle]
1160
01:33:28,624 --> 01:33:30,166
[claquement de la couronne]
1161
01:33:32,457 --> 01:33:33,957
[Talon] Pourquoi ces visages longs ?
1162
01:33:35,249 --> 01:33:37,541
Bon Dieu, tu as conquis un royaume.
1163
01:33:40,041 --> 01:33:41,416
Talon!
1164
01:33:41,707 --> 01:33:42,957
Talon!
1165
01:33:43,291 --> 01:33:44,332
Talon!
1166
01:33:44,499 --> 01:33:45,541
[homme] Talon !
1167
01:33:45,707 --> 01:33:47,166
[les deux] Talon !
1168
01:33:47,332 --> 01:33:52,832
[tous]] Talon, Talon, Talon, Talon, Talon !
1169
01:33:52,999 --> 01:33:55,749
[musique entraînante]
1170
01:33:59,916 --> 01:34:01,624
Et tout ce qui va avec.
1171
01:34:01,999 --> 01:34:03,749
[musique vive]
1172
01:34:05,416 --> 01:34:07,291
N'avons-nous pas des affaires à régler ?
1173
01:34:08,791 --> 01:34:09,874
C'est ce que nous faisons.
1174
01:34:12,332 --> 01:34:13,416
[Alana crie]
1175
01:34:17,874 --> 01:34:20,582
[tous applaudissent]
1176
01:34:27,082 --> 01:34:29,041
[homme]
Alors la dette a été payée, hein, général ?
1177
01:34:29,707 --> 01:34:31,041
Toujours.
1178
01:34:31,207 --> 01:34:34,124
[musique militariste]
1179
01:34:37,374 --> 01:34:40,291
Maintenant, c'est à Maladon de sauver le royaume de Lambosia !
1180
01:34:40,791 --> 01:34:42,457
[le cheval hennit]
1181
01:34:53,791 --> 01:34:55,124
Que veux-tu ?
1182
01:34:55,291 --> 01:34:56,291
Pour vous inscrire !
1183
01:34:57,499 --> 01:34:58,707
Je veux rouler avec toi.
1184
01:35:02,624 --> 01:35:03,791
Eh bien, les hommes,
1185
01:35:06,249 --> 01:35:07,416
partons.
1186
01:35:08,041 --> 01:35:09,499
Nous avons une bataille en perspective,
1187
01:35:09,957 --> 01:35:12,416
des royaumes à sauver et des femmes à aimer !
1188
01:35:12,582 --> 01:35:15,916
- [musique entraînante]
- [des hommes crient]
1189
01:35:40,666 --> 01:35:43,666
[musique dramatique]